Pilar Lucena Bartolomé
Translator and proofreader
English/German Spanish
PLBTrad is held by Pilar Lucena Bartolomé, a translator specialized in scientific and technical texts.
Do you need to translate an English or German text into Spanish? Please do not hesitate to navigate through this webpage and discover what a professional translator can offer to your texts.
Quality - Accuracy - Consistency
These are core values, which I ensure in my translations, always meeting the key principle of translating only into my mother tongue (Spanish).
With strong English and German knowledge, and a comprehensive Spanish training, I can create fluent target texts, which meet customer needs, so that the translation reads like an original text, rather than a translation.
Services
- Technical Translation and Localization
- Medical Translations
- Translation Editing
- Spanish Proofreading
- Other services
Areas: automotive engineering, machinery, telecommunications, IT, software, and renewable energies.
Text types: service manuals, instructions for use, apps, product presentations, leaflets, catalogues, data sheets, software documentation, operator training courses, and webpages.
Areas: general medicine, dentistry, pharmacy, medical technology, and related areas.
Text types: clinical studies, clinical trials, medical device documentation, product information, package inserts, training courses for healthcare providers, etc.
I also edit technichal and cientific translations in my language combinations.
Spelling, grammar, and punctuation checks in different formats (.pdf, .doc, .txt, .html, etc.).
Glossaries making, multilingual project coordination and DTP.
Although these are the areas, in which I have more experience, I have also undergone through legal translation training. Therefore, I have also translated agreements and product licences.
Not sure if your text fits in my areas of expertise? Please do not hesitate to contatct me and I would try to advise you or, if necessary, refer you to another professional translator, who best fits your needs.
About me
My name is Pilar Lucena Bartolomé. I am an experienced translator holding a university and master degree in translation. After four years working as an in-house translator and proofreader in several translation agencies, since 2010 I am dedicated to translation full time as a freelancer. On a daily basis I cope with a diversity of translation projects for translation companies and end clients.
I meet the quality standards for translation services and I am used to work with computer-based tools (CAT and QA tools) for ensuring consitency, quality and accuracy in my translations.
Throughout my years of experience, I have built solid business relationships with my clients, ensuring them confidentiality of their documents and information. That is exactly why I cannot list here client names or trademarks. However, you will find more information about my latest translation projects, my training and work experience in my LinkedIn profile.
Please do not hesitate to contact me by email or phone should you require any further information.
Contact
Phone: (+34) 653588441
Skype: PLBTrad
Email Address: info@plbtrad.com
Member of Tremédica
(International Association of Translators and
Editors in Medicine and Applied Sciences)